Irma Ramírez Molina/
Antes una
de las quejas eternas y argumentos legales era que el detenido indígena no
contaba con un intérprete que le explicara lo que estaba pasando y los motivos
por el cual había sido encarcelado.
Las cosas
cambian, y ahora se preocupan un poco más al respecto, pues la procuraduría de
Justicia del Estado, firmó convenio con el Instituto Nacional de Lenguas
Indígenas –INALI-, para que ayuden a fomentar la promoción de los derechos
lingüísticos.
Es decir,
tendrán un traductor de lengua materna certificado que les permita entender las
cuestiones jurídicas en las que están metidos, para que después no se digan
sorprendidos o que no saben lo que está pasando.
No hay que
olvidar que en Chiapas existen más de un millón 200 mil habitantes que hablan
lengua indígena, por eso es muy importante que el INALI ponga a disposición el
Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lengua Indígena -PANITLI- por
internet.
Esto
permitirá la ubicación de intérpretes de diversas lenguas y poder así responder
a la necesidad de ofrecer a los ciudadanos un proceso justo.
Pero
además, este convenio permitirá poder capacitar a más mujeres intérpretes
chiapanecas, que puedan apoyar a sus hermanos de raza en desgracia.
Así que
las opciones ahí están, queda ya de quien tenga la desgracia de caer en la
cárcel exigir este derecho, para saber y comprender los delitos por los cuales
fue detenido y no usarlo más tarde como argumento que le permita su libertad al
violársele este derecho, sin importar el delito que cometió.
Desafortunadamente
todos hemos sabido de una historia al menos de algún indígena que está
encarcelado por haber firmado algo que nunca entendió y que terminó siendo su
confesión de delitos que jamás cometieron, pero ante el miedo y lo demás, no
les quedaba más que aceptar lo que les decía para evitar seguir siendo
torturados o amedrentados.
Ahora las
cosas son diferentes, independientemente del delito que hayan cometido, tienen
todo el derecho de contar con un traductor que les dirá exactamente por qué
están detenidos y de que se trata cada papel que firmaran.
Por eso es
bueno la certificación de traductores, porque no se trata solamente que
traduzcan lo que las autoridades dicen, sino que expliquen en su justa
dimensión, con mínimo conocimiento de leyes, lo que sucede.
APOYOS A
PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA
Con el
Programa de Apoyo a la Economía Social, se ha logrado estimular la economía de
la pequeña y mediana empresa, con la activa participación de hombres y mujeres
de varios municipios de la entidad.
Y eso
quedó de manifiesto en la reciente entrega de créditos por más de ocho millones
de pesos, que pondrán en marcha mil 300 empresarios pequeños y medianos, en 326
proyectos productivos, donde se encuentran comerciantes, artesanos, alfareras,
voceadores, locatarios y ambulantes.
Este tipo
de apoyos, está permitiendo que varios microempresarios hayan podido colocar
sus productos incluso a nivel mundial a través de la red de internet.
Por eso se
continúa apoyando a este tipo de empresas, porque existen confianza en la
creatividad y el desempeño empresarias de hombres y mujeres que desean establecer
su propio negocio, apoyados con asesoría y capacitación técnicas para que la
prosperidad sea asegurada.
Incluso,
se apoya a personas con alguna discapacidad, para que desarrollen su propia
empresa y a la vez reciban la capacitación necesaria y puedan llegar a ser
generadores de empleos en su propia localidad.
Es la
primera vez en la historia de Chiapas que se lleva a cabo un programa de esta
naturaleza, que llega a beneficiar a miles de familias, sobre todo gracias a
que las finanzas del estado han sido saneadas con el apoyo del presidente
Enrique Peña Nieto, quien ha estado vigilante de lo que sucede en Chiapas para
apoyar en todo lo necesario.
El
proyecto actual es convertir a BanChiapas, bajo la dirección de Aracely López
Trejo, en una banca social que se ocupe de todas aquellas personas a quienes se
les dificulta o se les imposibilita el acceso al crédito en la banca privada.
Es decir,
existe la oportunidad de ser apoyados, sólo es necesario que se organicen y
tengan deseos de superación para poder lograrlo.
BASE DE DATOS…-
Los
hombres del mar, los que por mucho tiempo estuvieron rezagados, ahora cuentan
con apoyos, como subsidio de litros de gasolina, para garantizar herramientas
de trabajo en la producción y generación de la pesca chiapaneca.
La
Secretaría de Pesca y Acuacultura de Chiapas y la Comisión Nacional de
Acuacultura y Pesca, hicieron entrega de más de 10 millones de pesos por este
concepto, otorgando mil 134 tarjetas de gasolina, en apoyo destinado a 82
organizaciones pesqueras ubicadas en 10 municipios de la entidad para beneficio
a igual número de pescadores.***
Como ya se
había dicho, este ciclo escolar se le otorgará a los niños de kínder, primaria
y secundaria en la entidad, uniformes.
Por eso
como los libros de texto, estos ya están siendo repartidos por todo Chiapas
para que sean entregados en tiempo y forma al inicio de las clases y no haya
contratiempos.
Igualmente
están viajando por las carreteras de Chiapas, las unidades que transportan las
mochilas y los útiles escolares que serán otorgados a los menos de edad.***
En
Arriaga, los integrantes del Comité Ciudadano de Defensa de los Derechos
Humanos, siguen esperando se sancione al alcalde de Arriaga, Noé López Duque,
quien por cierto le está orando a “San Francisco” para que lo ayude a ser
candidato a diputado federal, y pareciera que Tatachico lo está empezando a
escuchar, porque es el feligrés un poquito más leal.
Hay que
recordar que hace un año, el alcalde reprimió una manifestación, cuando los
inconformes se negaban a que se destruyera el mercado público, considerado como
una joya arquitectónica.***
En
Ostuacán, un grupo de 33 personas invadieron el rancho La Aurora, de 55
hectáreas, lidereados por Mauro Hernández, y para variar este grupo de personas
ya ha hecho desmanes en la propiedad, porque han empezado a talar árboles de
maderas preciosas.
Ojalá las
autoridades actúen inmediatamente no sólo en el desalojo de este rancho, sino
también en la invasión que hace un pastor evangélico de nombre Felipe Deara
López, a una humilde mujer llamada Manuela Guillén, en el municipio de Chilón,
en el barrio San Antonio Patwits.***
@irmajaque
